Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Kateřina Brožová - :Laura Dern (Ruth), :Jaroslava Brousková - :Swoosie Kurtz (Diane), :Bedřich Šetena - :Kurtwood Smith (Norm Stoney), :Dana Hlaváčová - :Mary Kay Place (Gail), :Radka Stupková - :Kelly Preston (Rachel), :Miloš Vávra - :M.C. Gainey (Harlan), :Petr Oliva - :David Graf (soudce Richter), :Radka Malá - :Tippi Hedren (Jessica), :Miloslav Mejzlík - :Burt Reynolds (Blaine Gibbons), :Dagmar Čárová - Diane Ladd (matka Ruth), :Ivan Richter, :Kateřina Lojdová, :Tomáš Borůvka, :Jan Hanžlík, :Vladimír Kudla, :Michal Michálek, :Lukáš Jurek, :Ladislava Něrgešová a další.[/obsazeni]

Překlad: Lenka Štěpánková
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zdeněk Franc
Režie: Alice Hurychová
Vyrobil: Bontonfilms 1998

Druhy dabing pod nazvom OBČANKA RUTH bude pravdepodobne z ČT. Rok vyroby 2002.

Tento dabing na Filmboxech.

V českém znění: Dana Černá - :Laura Dern (Ruth), Taťjana Medvecká - :Swoosie Kurtz (Diane), Jiří Hromada - :Kurtwood Smith (Norm Stoney), Milena Steinmasslová - :Mary Kay Place (Gail), :Lucie Benešová - :Kelly Preston (Rachel), Pavel Rímský - :M.C. Gainey (Harlan), Rudolf Jelínek - Kenneth Mars (Dr. Charlie Rollins), Svatopluk Skopal - :David Graf (soudce Richter), Soňa Dvořáková - :Tippi Hedren (Jessica), :Alois Švehlík - :Burt Reynolds (Blaine Gibbons), Blanka Lormanová - Diane Ladd (matka Ruth), Jarmila Švehlová, Vojtěch Kotek, Otto Rošetzký, Jitka Moučková, Ladislav Cigánek, Jana Hermachová, Jaroslav Vlach, Marcel Rošetzký, Milan Bouška, Marcel Cinibulk, Petr Dlabač, Zdeněk Dolanský, Dana Hradiláková, Robert Jašków, Jitka Jonáková, Vratislav Kadlec, Pavel Kříž, Jan Mauer, Ivana Měřičková, Ivana Milbachová, Tomáš Pavelka, Blanka Popková, Barbora Rajnišová, vojtěch Rohlíček, Vladislav Rotta, Zdeňka Sajfertová, Sylva Sequensová, Monika Schullerová, Milan Slepička, Jitka Smutná, Bohumír Starý, Jan Szymik, Hana Šedová, Otta Tesař, Hana Ulrichová, Jiří Hanák (titulky)

Překlad: Ivana Mičínová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002